A „települések” (settlements) kifejezés általában a zsidók által Júdeában és Szamáriában (Ciszjordániában), azóta létesített telepeket jelenti, hogy Izrael az 1967-es Hatnapos háborúban elfoglalta ezeket a területeket. Egyes esetekben a települések ugyanazon a területen helyezkednek … Tovább »

Két versét közöljük az évfordulón.

Mielőtt
 

Mielőtt a kapu bezárulna,

Mielőtt ki lenne mondva minden, amit ki kell mondani,

Mielőtt mássá változnék,

Mielőtt a bölcs vére megalvadna,

Mielőtt a dolgokat szekrénybe zárnák,

Mielőtt megszilárdulna a … Tovább »

Szerda este kezdetét vette az V. Holokauszt Világfórum Izraelben. Az eseményre 49 ország magas rangú tisztviselője, államfők, miniszterelnökök és négy király hivatalos. Többségük szerdán érkezett Izraelbe.
V. Holokauszt Világfórum – állami vacsora az elnöki rezidencián 2020. … Tovább »

Az amerikai hadsereg 1945. május elején szabadította fel Németországban a mühldorfi lágert,

A honvágy idézetei
Egy vágy történetéről, a száműzöttség fájdalmáról szól Peremiczky Szilvia könyve, melyben Jeruzsálem mint a zsidóság számára közös kód szerepét vizsgálja az irodalomtörténész és hebraista szerző. Jeruzsálemre kultúrák rétegei rakódnak, más okból … Tovább »

A város nevei közt bújócskázik,
Jeruzsálem, El-Kudsz, Salem, Dzseru, Jeru,
suttogja : Jevus, Jevus, Jevus, a sötétségben.
A vágyódástól zokogja: Aelia Capitolina, Aelia, Aelia.

Lehet-e egyszerre kint és bent lenni? Lehet-e kitörni a gettóból, és ugyanakkor bent maradni? Komlós Aladár ezt a különös kettősséget képviseli, a kitörést óhajtja, ám egy időben meghökkentő, zavarba ejtő, de elgondolkodtató véleményében azt állítja, hogy ez szinte lehetetlen. Legalábbis, a szellemi, pszichológiai gettóból nincs kiút.
 

Paul Celan (eredeti nevén Antschel) 1920-ban született Csernovicban, Bukovina fővárosában. A németajkú, bukovinai zsidó lakosság túlélőinek egyetlen hazája paradox módon a német nyelv. Az Izraeli Függetlenségi Háború idején Celan így ír ottani rokonainak: „nincs a világon semmi, … Tovább »

Elhagyott ház

Kövekkel falazott az ablak,
Mint holtak vonják
Az ajtók, ajtókat
A házból.

Deszkázott a nyílás.
Dróttal, szöggel, szilánkkal,Faltól s kutyától szabad a lánc.

Ami elmúlt,
Más jövője lesz,
Akár egy szoba a szállodában.

Jelek és bizonyságok az élet … Tovább »

Nátán Alterman és Jehuda Ámicháj a héber költészet 20. századi klasszikusai. Uri Asaf fordításában közöljük verseiket.