Jehuda Amihaj két verse
A város nevei közt bújócskázik,
Jeruzsálem, El-Kudsz, Salem, Dzseru, Jeru,
suttogja : Jevus, Jevus, Jevus, a sötétségben.
A vágyódástól zokogja: Aelia Capitolina, Aelia, Aelia.
2011. január 14.
Jeruzsálem, 1967
A város nevei közt bújócskázik,
Jeruzsálem, El-Kudsz, Salem, Dzseru, Jeru,
suttogja : Jevus, Jevus, Jevus, a sötétségben.
A vágyódástól zokogja: Aelia Capitolina, Aelia, Aelia.
Mindenkihez elmegy, aki egy magányos éjjelen szólítja őt.
De mi tudjuk,
ki megy el kihez.
Jeruzsálem, 1985
Kérések rejlenek a Siratófal réseiben,
gyűrött és tömött papírcédulák.
Velük szemben cédula rejlik a régi vasajtóban,
Egy jázminbokortól félig eltakarva:
„Nem tudtam eljönni,
remélem, megérted.”
Jehuda Amihaj
Nemzetközileg elismert, modern izraeli költő. 1924. május 3-án született Ludwig Pfeuffer néven Németországban, ortodox zsidó családban. 1935-ben alijázott Izraelbe. 2000. szeptember 22-én hunyt el. |