Összesen 41 találat (1 - 20) : Uri Asaf fordítása.
A feladat, miszerint összegzést kellene írnom a „kortárs magyar zsidó irodalomról”, pontosan annyi robbanótöltetet rejt magában, ahány jelzője van a kifejezésnek – de maradjunk csak a „zsidó irodalom” szóösszetételnél, amely a legnagyobb kihívást tartogatja a számunkra.
Az … Tovább »
Uri Asaf tárlata a 2B Galériában.
A posztbiblikus irodalom első számú forrása a Misna, a Szóbeli Tan. Uri Asaf néhány éve hozzáfogott a fordításához és nemrég közzétette ennek a hatalmas anyagnak két első fejezetét, a Magvak és az Ünnepek rendjét a Szombat internetes oldalán. … Tovább »
A Misna Magyar Nyelven – A Magvak és az Ünnepek rendje.
Héber nyelvből fordította: Uri Asaf.
Izrael népét többször űzték el hazájából, a Szentföldről, de mindig visszatértek, mert örökségük miatt erre kényszerültek. Az örökség, maga a mózesi törvény, ismertebb … Tovább »
Uri Asaf reneszánsz ember. Többször is újjászületett, és több életet él.
Története Haifában kezdődött 1942-ben. Szülei később visszatértek Magyarországra, itt nevelkedett, majd a hatvanas évektől Jeruzsálemben élt. Egy szerelem, a szenvedélyes életvágy, vagy a személyes … Tovább »
A Midrás szövegei a Biblia írásos kommentárjai. Az elmúlt kétezerötszáz év során keletkezett különféle midrások szövegei nagy gazdagsággal illusztrálták a Biblia történeteit, szereplőit és eszmei értékeit.
A 2B Galériában rendezett Uri Asaf kiállítás megnyitóján … Tovább »
Pár hét múlva nyomtatott formában is megjelenik a Bevezetés a Talmud tanulmányozásába című kötet. De már most letölthető az internetről PDF formában.
A magyarországi vallásos zsidó könyvkiadás gyerekcipőben jár, ezen belül a rabbinikus irodalom, az ókori és középkori … Tovább »
Uri Asaf nem én vagyok. Tényleg. Valamikor meggyanúsítottak vele írótársaim.
Ahogy betűről betűre (Uri Asaf: Életet adó betűk)
Uri Asaf nem én vagyok. Tényleg. Valamikor meggyanúsítottak vele írótársaim, az Új Forrásnál megjelent kötet után (pedig az már a negyedik … Tovább »
Uri Asaf és Antal Balázs nyerte el az idei Füst Milán-díjat. Az elismerésről a díj kuratóriuma döntött: Gergely Ágnes, Marno János és Térey János. Uri Asaf és Antal Balázs ma, 2018. december 11-én, vették át a Petőfi Irodalmi Múzeumban tartott díjátadó ünnepségen – adott … Tovább »
Az Édenkertben volt két híres fa, az élet fája és a tudás fája. A tudás fájának gyümölcsét megízlelte az első ember, de az élet fájához soha nem jutott közel. Éppen ezért sok mindennek adta ezt a nevet, így például a Tórának: „Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és … Tovább »
A könyvhétre jelent meg a kétnyelvű, kortárs héber versantológia, A szomjúság járványa. A verseket Rami Saari válogatta, Uri Asaf és Marno János fordította. A könyvbemutató és a MÜPA-ban tartott felolvasóest alkalmából Budapestre látogatott az antológia két izraeli szerzője, a Bagdadban született Roni Somekh és a drúz Salman Mashalha. Velük, és az egyik fordítóval, Uri Asaffal beszélgettünk.
A szomjúság járványa címmel jelent meg a kortárs izraeli költészetet bemutató kétnyelvű antológia.
Riccardo Di Segni római főrabbi bemutatta a Talmud olasz fordításának első kötetét.
A Talmud a zsidóság törvényeinek, szokásainak gyűjteménye, amelyet különböző korokban és helyeken állítottak össze. A zsidó Biblia (héberül Tóra, azaz Mózes öt könyve) utáni második … Tovább »
Régi barátunk és munkatársunk, Uri Asaf, akinek Misna-fordítását hétről hétre közöljük, hirtelen felindulásában (és nagy tudatossággal) lefordította a bibliai Jónás könyvét. Fordítását ezúton nyújtjuk át internetes olvasóinknak.
Uri Asaf költő és a zsidó hagyomány szövegeinek elkötelezett fordítója. Miért és hogyan fordítja a szent szövegeket magyarra?
Mikortól szabad a lehullott mag akárkinek? Amikor már a görnyedt hátú szegények mindent felszedtek.
A Misna, magyarul Ismétlés (héberül מִשְׁנָה misná) a Biblia utáni zsidó irodalom, az úgynevezett szóbeli tan (tórá se-beal-pe) alapja. Alapvetően a Tóra rendelkezéseihez … Tovább »
“…a fürt, melyet lecsíp, a levelekbe gabalyodik, majd a földre hull és a szemek szétgurulnak. Ez a gazdát illeti. Aki kosarat tesz a szőlőtőke alá, miközben a fürtöket vágja, a szegényeket rövidíti meg.”
A Misna, magyarul Ismétlés (héberül מִשְׁנָה misná) a Biblia utáni … Tovább »
Két szár len sichehá (szándékosan otthagyott termés) , három már nem, két szőlő szem lehullott szőlőnek számít [peret], három már nem…
“Ha két ember közösen bérbe vesz egy szántót, felesben fizetik a szegény embernek járó tizedet…”
“Ha valaki… összegyűjtötte a szegletet… Adja annak a szegény embernek, aki elsőként az útjába kerül.”
A Misna, magyarul Ismétlés (héberül מִשְׁנָה misná) a Biblia utáni zsidó irodalom, az úgynevezett szóbeli tan (tórá se-beal-pe) alapja. Alapvetően … Tovább »
“Ha minden vagyonát a rabszolgájára írja, az felszabadul.”