“Megoldásorientált tárgyalások”
“Hollandiában a megoldásorientált tárgyalások és egyeztetések eredményre vezetnek” – írta közleményében a CJO (Centraal Joods Overleg), a hollandiai zsidó szervezetek központi tanácsa a Concertgebouw-ban megrendezésre kerülő hanukai koncert kapcsán.
A Concertgebouw épülete (Wikipedia)
Alább a közlemény magyar fordítását közöljük:
“A napokban egyeztetések zajlottak Simon Reinink, az amszterdami Királyi Concertgebouw igazgatója, valamint Chanan Hertzberg, a Centraal Joods Overleg (CJO) igazgatója és helyettese, Hans Weijel részvételével.
Az egyeztetések témája a Concertgebouw álláspontja volt, mely szerint a Hanukakoncert-Alapítvány (Stichting Chanukah Concert) tervezett hanukai hangversenyét le kell mondani Shai Abramson kántor fellépése miatt. A hanukai koncert Hollandia egyik legfontosabb zsidó eseménye. Évről évre eléri célját, amelyre nem csak a zsidó közösségnek, de vélhetően az egész holland társadalomnak nagy szüksége van: kapcsolatot épít az emberek között.
Minden izraeli állampolgárhoz hasonlóan Abramson kántorra is vonatkozik a törvény által előírt katonai szolgálat. Bár a kántor ma már nem hadköteles, esetenként részt vállal az izraeli hadsereg ceremoniális eseményein.
A Concertgebouw döntése nyugtalanságot és felháborodást váltott ki a hollandiai zsidó közösségen belül, sőt, antiszemitizmus vádjához is vezetett.
Az említett egyeztetések során a nyugtalanság, a felháborodás, és az antiszemitizmus vádja is szóba került. A megbeszélések folyamán egyértelműen megállapítást nyert, hogy az utóbbi vád nem áll fenn. A Concertgebouw vezetősége is megérti a hollandiai zsidó közösségben uralkodó nyugtalanságot és felháborodást.
Határozottan elítélünk minden olyan megjegyzést, amely a Concertgebouw igazgatója felmenőinek bármilyen viselkedésére utal.*
A Hanukakoncert-Alapítvány és a Királyi Concertgebouw között a hangverseny programjáról született megállapodás ténye, amely megállapodás lehetővé teszi az esemény megrendezését a Concertgebouw épületében, pozitív fejlemény, és azt illusztrálja, hogy a megoldásorientált egyeztetések Hollandiában végül mindkét fél által elfogadható eredményre vezetnek.”
Jegyzet
* A konfliktus napjaiban Oscar Hammerstein holland–zsidó ügyvéd azt közölte, hogy a koncertterem igazgatójának nagyapja személyesen írta alá 1940-ben — a náci megszállás idején — azt a rendeletet, amely a zsidókat eltávolította a közhivatalokból Hollandiában.(A szerk.)
Kapcsolódó cikkek:
Amszterdam: Törölték a hanuka-rendezvényt, mert azon fellépett volna az izraeli hadsereg kántora
Gábor György: A modern Európa már nem üldöz, csak óvatosan elhatárolódik
Reálpolitika vagy önfeladás: Biró Tamás és Gábor György vitája
Németh Zoltán: Hanuka, önazonosság és a zsidó erkölcs
Gadó János: Önbírálat, öngyűlölet
Címkék:Concertgebouw