Mit tudok? – Amos Elkana zenei, történelmi portréja holokauszttúlélő magyar zsidó édesapjáról

Az idén nyáron bemutatásra kerülő Que sais-je? Amos Elkana “lenyűgöző és érzelmekkel teli zenei, irodalmi és történelmi portréja édesapjáról, Yehuda Elkanáról”.

Yehuda Elkana élettörténete a 20. század néhány legmeghatározóbb törésvonalát öleli fel: Magyarországon született, 1944-ben deportálták, majd szüleivel együtt túlélte az auschwitzi koncentrációs tábort, később kivándorolt az akkor alakuló Izraelbe, ahol közéleti értelmiségiként építette fel életét.

Elkana 1999-től kilenc éven át rektora és elnöke volt a Közép-európai Egyetemnek (CEU) Budapesten.

Yehuda Elkana (Fotó: Etan J. Tal / Wikimedia Commons)

Amos Elkana zeneműve édesapja saját visszaemlékezéseinek hangfelvételeit ötvözi a magyar író, Nádas Péter, valamint Gertrude Stein verseinek felolvasásaival. A zenei kíséretet a tel-avivi székhelyű Meitar Ensemble adja, Pierre-André Valade vezényletével, kiegészítve Elkana élő elektronikus hangfeldolgozásával. Az előadás során videóvetítések is kísérik a művet, amelyek tovább mélyítik a történelmi kontextust és az emlékezet rétegeit.

A mű tizennégy részre tagolódik, amelyeket Yehuda Elkana hangfelvételei választanak el egymástól. Az első szakaszban – rögtön a mű nyitányában – Gertrude Stein szavait idézi (akinek saját hangja is felcsendül a darab későbbi részében): „let me recite to you what history teaches” („hadd mondjam el neked, mire tanít a történelem”), amely tömören összefoglalja a mű egyik alapvető célkitűzését.

Amos Elkana (Fotó: Wikimedia Commons)

A nyitó zenei anyag három lágy, szólófuvolára írt frázissal kezdődik, amelyeket fokozatosan kapcsolódnak be a többi fúvós hangszer, ellenpontozó, egymásba fonódó szólamokkal. Az együttes egy hipnotikus, ciklikus szövetbe rendeződik, amely Olivier Messiaen hangzásvilágát idézi, mígnem a zongora belép gördülékeny, összekötő futamokkal és szétválasztott artikulációkkal.

Ebben a szakaszban halljuk először Nádas Péter hangját is, amint magyarul olvassa fel versének első sorait – egy kanti ihletésű elmélkedést a jelentésről.