J. D. Salinger arra kérte kiadóját, hogy távolítsák el az utalásokat zsidó származására
„A másodvonalbeli kritikusok valószínűleg éppen eléggé provokatívnak találnák ezt az információt ahhoz, hogy újra és újra felhasználják és félrehasználják” – írta Salinger levelében. „Szóval kérlek, legyünk óvatosak.”
J. D. Salinger
A nagyra tartott író, J. D. Salinger arra kérte kiadóját, hogy vegyék ki a zsidó származására vonatkozó utalásokat a The Catcher in the Rye borítószövegéből – ezt frissen előkerült, 1951-es levelek bizonyítják.
A kérés a híresen visszahúzódó író és szerkesztője, John Woodburn közötti levélváltásban történt a Little, Brown and Company kiadónál. A levelezés 1951 elején zajlott, még a The Catcher in the Rye első megjelenése előtt.
„Nem tudom, szeretném-e, ha ez a zsidó–ír dolog rá lenne biggyesztve a borítóra” – írta Salinger. „Még ha figyelemfelkeltő is.”
A levél azért került napvilágra, mert a londoni Peter Harrington Rare Books könyvkereskedés eladásra kínálja egy csomag részeként a New York International Antiquarian Book Fair rendezvényen, amely csütörtökön kezdődik.
A The Catcher in the Rye, amely a szorongó bentlakásos diák, Holden Caulfield életét követi, minden idők egyik legnagyobb példányszámban eladott könyve. A karakter ír származású, akárcsak Salinger anyja. Salinger apja azonban zsidó volt: Sol nevű sajtkerekedő, apai ágon pedig egy rabbi unokája volt. Anyja, Marie Jillich, a Miriam nevet használta, hogy megfeleljen apósának és anyósának, akik ellenezték a vegyes házasságot. Salinger csak a bár micvája idején tudta meg anyja valódi nevét.
Salinger azt írta Woodburnnek, hogy attól tart, beskatulyázzák „zsidó–ír íróként”, ha ez az információ hangsúlyosan megjelenik a könyvön.
„Kérlek, legyünk óvatosak”
„Az én zsidó–ír mivoltom nem annyira különös, mint mondjuk James Thurber látása” – írta, utalva az amerikai íróra és karikaturistára, aki akkorra gyakorlatilag vak volt. „De ennek ellenére a másodvonalbeli kritikusok valószínűleg épp eléggé provokatívnak találnák ezt az információt ahhoz, hogy újra és újra felhasználják és félrehasználják, és végül elvárnák, hogy Dávid-csillagot és lóherét viseljek a pulóverem hátán. Szóval kérlek, legyünk óvatosak.”
A J. D. Salinger és szerkesztője közötti levelezést, amely zsidó és ír származására utal, Salinger regénye, a The Catcher in the Rye borítóján (Forrás: Peter Harrington London)
Salinger más ismert művei közé tartozik az 1948-as „A Perfect Day for a Bananafish” című novella is, amely a Glass család történetét követi, akik a Franny and Zooey című műben is megjelennek.
A korábban kiadatlan leveleket egy magángyűjtőtől szerezték meg, és megtekinthetők lesznek a New York International Antiquarian Book Fair rendezvényen, a Park Avenue Armory épületében csütörtöktől május 3-ig.
A könyvkereskedő jelenleg a West Side Story forgatókönyvének első kiadását is kínálja, amelyet mind a négy alkotó – Leonard Bernstein, Jerome Robbins, Arthur Laurents és Stephen Sondheim – aláírt. A Peter Harrington Rare Books korábban eladta Flavius Josephus „A zsidó háború” című művének ritka első kiadását is.
A három levélből álló csomagot jelenleg 47 500 dolláros áron kínálják; tartalmaz két gépelt, Salinger által aláírt levelet és Woodburn válaszának indigómásolatát. Emellett utalást is tartalmaz Salinger egyik „elveszett történetére”, amely a The Catcher in the Rye előzménye, és amelyet csak halála után 50 évvel terveztek kiadni.
Salinger 2010-ben hunyt el, 91 éves korában. Az „elveszett történet”, „The Ocean Full of Bowling Balls” megjelenését 2060-ra tervezték, de 2013-ban kalózmásolatban kiszivárgott az internetre. (Jackie Hajdenberg/JTA)
