A firenzei zsinagóga

Írta: Jehuda Amiháj - Rovat: Archívum, Irodalom

Simogató tavasz az udvaron.

Egy fa virágban. Négy kislány játszik

két szent nyelvóra között

az emlékfal előtt, amelynek

márványán Levi, Sonino, Cassuto

és más nevek

nyílegyenes sorokban, mint az újságlapon

vagy mint a Tóra tekercsein.

A fa úgy áll ott, hogy semmi másra nem emlékeztet

csak erre a tavaszra.

Arrideverci, Atyánk.

Buona notte, Királyunk.

Könnyek a szemben.

Akár zseb mélyén száraz morzsák

valami régi süteményből.

Buona nőtte, Sonino.

Arrivederci, hatmillió.

A lányok, a fák, a morzsák.

Gergely Ágnes fordítása

támogatás

Címkék:1992-05