Monroe E. Price: Menekülő tárgyak – Bécsi álmok Amerikában

Egy majd’ kétméteres, langaléta srác, akit a kosármeccsre még átöltözni sem engednek, nem hogy csereként a kispadra leülni: jól jellemzi e fiatalkori történet Monroe Price-t, a kívülállót, a folyamatos integrációban, beilleszkedésben kétkedő filoszt. A neves amerikai jogászprofesszor, médiajogi szakember önéletrajzi kötetét egy okmányhoz vezető út ihlette.

A jóvátételi program részeként folyamodhatott már idős fejjel osztrák útlevélért, ennek apropóján mereng el azon, mennyiben számít osztráknak, ha az Anschluss elől pólyás csecsemőkorában került ki Amerikába, menekült tudata, túlélő tudata nincsen, gyökereiben mégis hordozza a K.u.K. összeomlott világát. A család igyekezett valamit átmenteni az Újvilágba a zsidó és a közép-európai hagyományokból, tartották a kóserség szabályait, imaházba jártak, mindez hol könnyen, hol nehezebben ment Monroe Price-nek. (A cserkészeknél a reggelire kapott sült bacon mindenesetre rendre kísértésbe hozta.) Ez a földrajzi értelemben „távolba vesző” lelki kapcsolódás végigkíséri életét, akkor is, amikor kisemmizett amerikai őslakosok: indiánok, eszkimók, inuitek jóvátételéért küzd az állammal szemben, vagy amikor épp háborús övezetekben, vagy a rendszerváltás-kori Magyarországon segít megteremteni a hiteles, objektív médiaszabályozás jogi kereteit. A menekült státushoz való viszonyát az empátia, a megértés, a segítségnyújtás jellemzi, semmiképp sem az önsajnálat, így a kötet végére megérthetjük, miért nem érez végül semmit, amikor már osztrák állampolgárként a bécsi „szülői ház” előtt áll…

 Fordította: Gács Anna

Szerkesztette: Komoróczy Szonja

 

 

Háttér kiadó

3490 Ft / 220 oldal + 16 oldal fényképmelléklet