Peszah

Írta: PRIMO LEVI - Rovat: Archívum, Irodalom

Mondd: miben különbözik ez az este

Minden más estétől?

Miben, mondd miben különbözik ez a Peszah

Minden más Peszahtól?

Gyújtsd meg a lámpát, tárd szélesre az ajtót

Hogy beléphessen a vándor,

Akár keresztény, akár zsidó;

A rongyok talán a prófétát rejtik.

Hadd lépjen be s üljön le közénk;

Hadd hallja, igyon, énekeljen s ünnepelje velünk a Szédert.

Hadd ízlelje a sanyarúság kenyerét,

A peszahi bárányt, az édes habarcsot s a keserűfüvei.

Ez a különbözőségek estje

Melyen könyöködet az asztalra támasztod,

Mivel a tiltott engedélyezetté válik,

A gonoszság jóvá fordul.

Az est folyamán régvolt, csodás eseményeket

Beszélünk el,

És a sok bor miatt

A hegyek kosként szökellnek.

Ma este kérdéseket váltanak:

A bölcs, az istentelen, az együgyű és a gyermek.

S az idő visszájára fordul,

A ma visszahömpölyög a tegnapba,

Mint a torkolatánál elzárt folyam.

Mindegyikünk rabszolga volt Egyiptomban,

Szalmát s agyagot áztatott verejtékével,

S száraz lábbal kelt át a tengeren.

Te is, idegen.

Ez évben félelemben és szégyenben,

Jövőre erényben és igazságban.

1982. április 9.

 

Seleanu Magdaléna fordítása

Címkék:1993-04