Középkori kincsünk hasonmás kiadásban

(Kaufmann Haggáda, Kultúra International Budapest, 1991. 60 lap, 2500 Ft.)

Több mint harminc év után és számos kalózkiadást követően középkori kincsünket üdvözölhetjük újra hasonmás kiadásban.

Nemrégiben jelent meg a Magyar Tudományos Akadémia könyvtárának keleti gyűjteményében őrzött, a 14. században készült, nemzetközi viszonylatban is az elsők között számon tartott peszáhi zsidó szertartáskönyv. A hosszú idő nyomán a kódex restaurálásra szorult. A munkát 1987-ben el is végezték, több mint 160.000 Ft-os költségen. Mostani fakszimile közreadása már ennek alapján készült.

A Haggáda nevét egykori tulajdonosáról, majd halála után családja révén adományozójáról, Kaufmann Dávidról (1852-1899), a budapesti Rabbiképző Intézet néhai nagynevű professzoráról kapta. Kaufmann a világ egyik leggazdagabb hebraika és judaika magánkönyvtárral rendelkezett. Közel 1800 kötettel és huszonöt nagy értékű kézirattal gazdagította a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárát.

Említésre méltó tudományos tevékenysége is, szövegpublikációi, történelmi dolgozatai és úttörő tanulmányai a zsidó művészettörténet terén. Elsőként ő vizsgálta behatóan a középkori héber kéziratok miniatúráit, s az ő munkássága nyomán indult útjára a zsidó művészet tanulmányozása.

A zsidó miniatúra-művészet éppen a peszáh-haggádában és a bibliai Eszter könyv (tekercs) illusztrációiban fejlődött ki. Csekély túlzással azt mondhatnánk, hogy a haggáda illusztráció-művészete azonos a zsidó festészettel. Évszázadokon keresztül a zsidó képzőművészet csak a miniatűrökben és elsősorban a festett haggádákban adott életjelt magáról. Ennek több oka van: a képzőművészeti ábrázolás tilalma a közép- és újkorban a szent tóratekercset kivéve a zsidó könyvekre általában nem vonatkozott. A mózesi törvények képábrázolási tilalma a peszáhi Haggáda festményeire vonatkozóan nem érvényes, hiszen ez a könyvecske nem a zsinagóga, nem is az istentisztelet, hanem a családi ház számára való. A családban tartott olyan ünnepi alkalmakkor használják, amelyek legfőbb hivatása a gyermek tanítása. Éppen az oktatási célzat az, amely megkívánta a Haggáda illusztrálását.

1992