AZ AMSZTERDAMI PORTUGÁL ZSINAGÓGA

Írta: Jehuda Amiháj - Rovat: Archívum, Irodalom

Miféle turisták ezek?

Az emlékezet sötét kutyái rájuk dobják sötétségüket.

Belépőjegy nélkül lépnek be a zsinagógába,

fekete papír sapkácskáikat a kapu mellől vették, egy dobozból.

A mennyezetről aranyozott vezeklés forog el csöndesen

az üres padsorok fölé, melyekben nincs bűnös, se bűn.

A falakon fohász-üledék tapad mint mészkő-réteg a régi üstben.

Kik ők, akik víztelen városokból jönnek

s átkelnek számtalan hídon

olyan országokban, ahol a vasútállomások neve

mindig ״Bejárat” vagy ״Kijárat”?

S aztán eltüntetik tányérjukról a húst

a vendéglőben, késsel, villával

és szomorú etikettel.

Kik ők? Egyikük néha-néha

a nyugodalmas feledékenység egy pillanatában

csuklójára néz, hány óra van,

de nincs ott óra.

״Azt hiszem, a retúrjegy

nagyon izgalmas dolog – szólt az asszony.

-És teli van ígéretes szeretettel. ”

Gergely Ágnes fordítása

támogatás

Címkék:1991-12