A héber

Írta: Konsztantin Kavafisz - Rovat: Archívum, Irodalom

Kr. u. 50.

Festő és költő, futó, diszkoszvető,

Endüntión alakú lanthisz, Andoniosz fia,

nemzetségük a zsinagóga barátja.

Legderekasabb napjaim azok,

mikor felhagyok az érzéki vizslatással,

mikor hátam mögött a szép, kegyetlen görög élet

s kérlelhetetlen kényszerű kapaszkodás

a nemesen kiképzett, múlandón fehér tagokba.

És az leszek, aki önakaratból

maradnék mindig: héberek, szent héberek fia.

Nagy buzgón hirdeti: „O, bár maradnék

mindig héber, a szent héberek fia!

Mindazonáltal nem maradt meg annak.

Művészet és gyönyör és Alexandria

megtalálhatta benne mindig hű gyermekét.

Vas István fordítása

támogatás

Címkék:1993-01