Szombat előfizetés 2017

A zsidó temető

Írta: Joszif Brodszkij - Rovat: Archívum, Irodalom

Schiller-Szombat_banner-02_700x100px_Corsa_20160223

Zsidó temető Leningrádnál.

Korhadt fából ácsolt ferde kerítés.

Mögötte sűrű sorokban jogászok,

zenészek, ügynökök, forradalmárok

nyugszanak. Önmaguknak gyűjtöttek,

daloltak, de másokért pusztultak el.

Mégis elsőnek fizettek adót

és buzgón tisztelték a komisszárt.

Ebben az érdekelt, úttalan

világban talmudot magyaráztak

és eszményemberek maradtak.

Talán tisztábban láttak, mint a többiek,

talán vakon bíztak benne csak.

De gyermekeiket türelemre

és rendíthetetlenségre oktatták.

Sohasem vetettek a mezőkön, soha.

De mint a búza,

egész egyszerűen, maguk feküdtek

a hideg földbe

és aludtak el örökre.

És a föld betakarta őket mind,

Jóm Kippur napján néhány gyertyát

gyújtottak és kiéhezett vének

a hidegben fulladozva,

Istentől, torkuk szakadtából

békéért könyörögtek.

Megkapták – az anyag bomlásában.

Semmit sem felejtve,

semmire sem emlékezve…

A korhadt fából ácsolt kerítés mögött

a villamos-vasút végállomásától

négy kilométernyi távolságban.

Naschitz Frigyes fordítása

Címkék:1992-02

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás

Három becses szótár

 Valaki, jó barát, aki tudott arról a szenvedélyemről, amely a szótárak­hoz vonz, meglepett három szótárral. A három egy tőről fakadt:...

A fertő

Új könyv jelent meg Izraelben Isaac Bashevis Singertől. Címe: Chela - azt jelenti: fertő. Az egykori Varsó­ban, a Krochmalne utcában...

Close