Beszélgetések egy hóhérral
Megjelenik a könyv új, teljes kiadása angol nyelven.
Jürgen Stroop (középen) a varsói gettó pusztulását szemléli
Kazimierz Moczarski lengyel újságíró és ellenálló, a lengyel Honi hadsereg tagja, a varsói felkelés veteránjaként 1949-ben 255 napon át közös börtöncellában raboskodott Jürgen Stroop SS-tábornokkal, aki több mint 50 000 lengyel zsidó haláláért volt felelős.
A kommunista hatalom számára gyanús lengyel ellenálló és a gettófelkelés leverését irányító náci parancsnok kényszerű (egyébként kínzással felérő, szándékos) összezártsága alatt Moczarskinak sikerült szóra bírnia Stroopot, aki részletesen mesélt a náci pártbeli karrierjéről, a varsói gettó megsemmisítéséről és a tömeggyilkosságok végrehajtásáról, a főváros „alsóbbrendű emberektől való megtisztításáról”. A nem különösebben művelt, karriervágy hajtotta, a tekintélyben és az engedelmességben vakon hívő náci prototípusának beszéltetése a holokausztirodalom fontos darabja lett. Kazimierz Moczarski 1956-ban szabadult. Az emlékei alapján megírt könyv sokáig nem jelenhetett meg, hiszen a lengyel ellenállás tabunak számított, és a népi demokrácia nem járt élen a holokauszt megértésében és feldolgozásában sem. A mű először 1972–74 között folytatásokban jelent meg egy folyóiratban. Az 1975-ben elhunyt Moczarski nem érhette meg az 1977-es, még cenzúrázott kiadást – amelynek magyar fordítása az Európa Kiadónál jelent meg. A teljes, cenzúrázatlan változat csak a kommunizmus bukása után, 1992-ben jelenhetett meg, bestseller lett, és sokáig kötelező olvasmány volt a lengyel iskolákban.
Bár vannak, akik megkérdőjelezték a visszaemlékezés pontosságát – hiszen a börtönben nem lehetett jegyzeteket készíteni –, Moczarski később hivatalos dokumentumokkal és archív anyagok segítségével ellenőrizte a felidézett eseményeket.
A könyv jelentősége ma talán még nagyobb, mint korábban. Ahogy a holokauszt túlélőinek nemzedéke eltűnik, egyre fontosabbá válnak az olyan elsődleges források, amelyek közvetlenül mutatják meg, hogyan gondolkodtak az elkövetők és a szemtanúk. És hogyan válhatnak hétköznapi, karrierista emberek egy tömeggyilkos rendszer működtetőivé.
Conversations with an Executioner
Duckworth Books, London
