Süve – Budapesten is bemutatták az október 7-i terror áldozatainak emlékére született könyvet
A Rumbach Sebestyén utcai zsinagógában tegnap este tartották a Süve – Október 7. versantológia ünnepélyes bemutatóját, melyen részt vettek a könyv szerkesztői: Ráchel Korazim, Politzer Maymon Krisztina és Shiri Zsuzsa, akikkel Rózsa Péter beszélgetett.
Shiri Zsuzsa, Rachel Korazim és Politzer Maymon Krisztina (Fotó: Ritter Doron / Mazsihisz.hu)
A kötet Rachel Korazim, Politzer Maymon Krisztina, valamint Shiri Zsuzsa szerkesztésében, az Izraelinfo Alapítvány és a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége (Mazsihisz) közös kiadványaként jelent meg Magyarországon. A Szövetséget a tegnapi bemutatón dr. Grósz Andor, a Mazsihisz elnöke képviselte.
A rendezvényt köszöntötte Moran Birman, Izrael budapesti nagykövethelyettese és Zima András történész, a HDKE igazgatója, aki úgy fogalmazott: a szerzők névsorát olvasva kiderül, hogy lefedik az izraeli költészet és kulturális élet széles spektrumát, hiszen szerepelnek itt vallásosak és szekulárisok, progresszívek és konzervatívok.
– De azt is lehet látni, hogy a verseket áthatja a zsidó hagyomány, még a szekuláris szerzők verseit is. Azaz krízishelyzetben, mint a környező világban tapasztalhatjuk, az emberek a hagyomány felé fordulnak – mondta Zima András, aki úgy fogalmazott: „mindenkinek nagyon ajánlom a könyvet, amely elképesztő hatást tett rám”.
A bemutatón Rachel Korazim az antológia megszületésének történetét mondta el, felemlítve, hogy a Sivá / Süve (a könyv címe) egyszerre utal október 7-re és a gyász hét napjára. Nincsenek szavak – mondták a történtek után sokan, Rachel azonban úgy gondolta, vannak szavak, a költők szavai, és felidézte, hogyan lépett kapcsolatba a kötet majdani szerzőivel.
Politzer Maymon Krisztina a versek magyar fordításának körülményeiről beszélt, mely igazi csapatmunka volt, tucatnyi közreműködővel, akik önkéntesként vállalták a munkát, míg Shiri Zsuzsa azt osztotta meg a közönséggel, hogy őt magát, és Izrael egész társadalmát hogyan traumatizálta október hetedike.
A kötetben szereplő költők és fordítók a könyv eladásából származó bevételt az Izraeli Trauma Koalíció nevű segélyszervezetnek adományozzák.
A Süve szerkesztőivel ma a Láng Tékában délután 16.00-kor találkozhatnak az olvasók. A tihanyi plébánián 8-án, szombat délután 4-kor, 9-én, vasárnap délután pedig a Pécsi Zsidó Hitközségben mutatják be a kiadványt. (Mazsihisz.hu / Szombat)
