Mit jelent a „timsol”, az Édentől keletre titokzatos héber szava?
A Netflixen immár elérhető az Édentől keletre, John Steinbeck klasszikusának új sorozatadaptációja. A regény egyik legfontosabb gondolata egy héber szó jelentésén keresztül világít rá a szabad akarat, a bűn és az emberi döntések kérdésére.
John Steinbeck 1952-ben megjelent, Édentől keletre című regénye a világirodalom egyik legismertebb családtörténete. A műből idén ősszel a Netflix készít limitált sorozatot Florence Pugh és Christopher Abbott főszereplésével, Zoe Kazan forgatókönyve alapján. A történet azonban nem csupán egy család több generáción átívelő konfliktusairól szól: középpontjában egy bibliai történet és egy héber szó áll, amely az emberi szabadság egyik legfontosabb kérdését fogalmazza meg.
Az Édentől keletre laza újragondolása a Teremtés könyvében olvasható Káin és Ábel történetének. A bibliai testvérpár konfliktusa Steinbeck regényében több generáción keresztül visszatérő motívummá válik.
A történet Adam Trask és felesége, Cathy Ames életével kezdődik, akik Kalifornia középső részén, a Salinas-völgyben telepednek le. Cathy ikerfiúknak ad életet, majd elhagyja családját. Adam egy kínai származású amerikai szolgáló, Lee, valamint szomszédja, Samuel Hamilton segítségével neveli fel a fiúkat, Calebet és Aront.
A két testvér személyisége fokozatosan eltávolodik egymástól. Aron világos hajú, idealista, akit apja szinte tökéletesnek lát, míg a sötét hajú Cal féltékenységgel és indulattal küzd, és úgy érzi, apja kevésbé szereti őt. A testvérpár közötti feszültség így az eredeti bibliai történet konfliktusát idézi fel, miközben Adam és saját testvére kapcsolatában is hasonló mintázat rajzolódik ki.
A regény egyik kulcsjelenetében Adam, Samuel és Lee Káin és Ábel bibliai történetéről beszélgetnek. Lee elmeséli, hogy éveken át foglalkoztatta egy látszólag apró, mégis jelentős fordítási különbség a Teremtés könyvének negyedik fejezetében, a hetedik versben.
A bibliai szövegben Isten Káinhoz intézett szavai arra figyelmeztetnek, hogy a bűn az ajtó előtt leselkedik, az embernek azonban lehetősége van uralkodni rajta. A kérdés az, pontosan mit jelent az eredeti héber szövegben szereplő timsol תִּמְשֹׁל kifejezés.
Az angol bibliafordítások eltérően adják vissza a mondatot. A King James-féle fordítás felszólításként értelmezi: az ember uralkodjon a bűn felett. Az American Standard Version inkább ígéretként vagy előrejelzésként fogalmaz: az ember uralkodni fog a bűn felett.
Lee ezért úgy dönt, hogy az eredeti héber szöveghez fordul. Steinbeck regényében éveken át tanulmányozza a nyelvet kínai tudósokkal, később pedig egy rabbival is együtt dolgozik, hogy tisztázza a szó pontos jelentését. Következtetésük szerint a timsol jelentése: „választhatsz”, illetve az angol eredetiben „thou mayest” – vagyis „megvan rá a lehetőséged”.
A szó tehát nem parancsot fogalmaz meg, és nem is biztosítékot ad a sikerre. Azt fejezi ki, hogy az embernek lehetősége van dönteni: nem kell szükségszerűen engednie a bűnnek, és nem kell belenyugodnia abba sem, amilyennek mások látják.
A timsol értelmezése az egész regény egyik központi kérdését világítja meg: vajon a körülményeink, a családi örökségünk, a múltunk vagy valamiféle előre elrendelt sors határozza meg, kik leszünk? Vagy képesek vagyunk saját döntéseinkkel alakítani az életünket?
Cal és Aron története ennek a dilemmának a példája. Vajon az egyik testvérnek eleve jónak, a másiknak pedig rossznak kell lennie? Vagy mindketten képesek túllépni azokon a szerepeken, amelyeket a családjuk és a környezetük osztott rájuk? A timsol gondolata az emberi felelősségről, a döntés szabadságáról és a változás lehetőségéről szól. Arról, hogy a múltunk hatással lehet ránk, de nem feltétlenül határozza meg végérvényesen a jövőnket.
A Netflix új adaptációja által a nézők ismét felfedezhetik Steinbeck történetét. Az egyelőre kérdés, hogy a sorozat milyen hangsúlyt helyez majd a regény talán legfontosabb, héber nyelvhez és bibliaértelmezéshez kapcsolódó gondolatára.
Forrás: Kveller
Mazsihisz.hu, Zucker-Kertész Lilla
