Szombat előfizetés 2017

Henryk Grynberg versei

Írta: Henryk Grynberg - Rovat: Archívum

Schiller-Szombat_banner-02_700x100px_Corsa_20160223

 

Különbség

nekik muszáj hinniük vagy úgy tenni

nekünk nem

nekik nincs más csak ez

 

nekik muszáj megbocsátani

az ellenségeiknek

nekünk nem ők megbocsátanak a mi

ellenségeinknek

 

nekik muszáj azt hinni hogy

az Egyetlen

több mint Hatmillió

hogy elszámolhassanak

a lelkiismeretükkel

 

nekünk az igazságban muszáj

hinnünk

ami nincs

 

Nézőpont

Látjátok a sebet

de azt nem hogy kié

 

azt ami vérzett

s nem ami vérzik

 

azt ami egykor

s nem ami ma

 

azt amit nektek

s nem amiket ti

 

a fájdalmat látjátok

s nem azt hogy ki

kit kinek miért és hányszor

 

a keresztet látjátok

de nem látjátok kié

 

Körner Gábor fordításai

Címkék:1999-04

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás

Midrasz — lengyel zsidó folyóirat

Midrasz Lengyel zsidó folyóirat „Lengyelországban már nincsenek zsi­dók.” A közhelyszámba menő kijelen­tés nem sokat árul el a mai lengyel va­lóságról....

Széder Krakkóban

Széder Krakkóban Pészah a kedvenc ünnepem, gyermekkorom boldog em­lékei kapcsolódnak hozzá. Ezért egy kicsit elszomorod­tam tavaly tavasszal, ami­kor rájöttem, hogy...

Close