2008. december 8.
Zbigniew Herbert (1924-1998): nagyhatású lengyel költő, esszéista, drámaíró. A lengyel ellenállási mozgalom tagja a második világháború alatt. Az 1980-as években a lengyel ellenzék fő költőjének számított, 1986-tól Párizsben élt. 1992-ben tért vissza Lengyelországba.
|
|
Zbigniew Herbert |
Cogito úr tanácsot kér
Annyi könyv megannyi szótár
vaskos lexikonok
de senkisem adhat tanácsot
kutatták a napot
a holdat meg a csillagokat
de engem elveszítettek
az én lelkem most
lemond a tudás
öröméről
éjjelente az ősök
útjain vándorol
és íme eljut
Braclaw városkába
fekete napraforgók között
ezt a helyet elhagytuk
ez a hely hangosan kiált
szombat van sabesz
itt mindig szombat van
egy új Ég derül ránk
– téged kereslek rabbi
– ő nincsen itt
mondják a haszidok
– a Seol világában van
– szép halála volt
mondják a haszidok
– nagyon szép
mintha csak az egyik
sarokból átment volna
a másik sarokba
teljesen feketében
a lángoló Tórát
tartva kezében
– téged kereslek rabbi
– milyen égbolt mögött
rejtetted el bölcs füledet
– úgy fáj a szivem rabbi
– gondjaim vannak
talán tudna tanácsot adni
Nachman* rabbi
de hogyan találjam meg
ennyi de ennyi hamu közt
Gömöri György fordítása
* Nachman, braclawi „csodarabbi” 1772 és 1811 között élt.
A „Hukát” komor és rejtélyes fejezet. Elhangzik benne a vörös tehén hamvának parancsolata, szó esik a szomjas és fáradt nép lázongásáról, és a vízfakasztásról, melynek Mózesre nézve szomorú
Az utóbbi időben egyre gyakrabban hallhatók olyan hangok, amelyek szerint az izraeli-palesztin megegyezés csak akkor lehetséges, ha a Hamasszal is tárgyalásokat kezdünk. Ilyesmit ma már nemcsak Európában, de az
Bécsbe készülünk Sávuot hosszú hétvégéjén, de nem fűlik hozzá a fogam. Mintha nem esne jól idegen közegben tölteni az ünnepet. Elindulunk, de az autópálya felé menet, rövid vívódás után, végül
Egy súlyos, krónikus betegségben szenvedő 17 éves fiúnak és beteg édesanyjának a sorsát szeretném megosztani Veletek, akik testvérek vagytok a hitben és készek vagytok két ember életben-maradásáért
