2008. december 8.
Zbigniew Herbert (1924-1998): nagyhatású lengyel költő, esszéista, drámaíró. A lengyel ellenállási mozgalom tagja a második világháború alatt. Az 1980-as években a lengyel ellenzék fő költőjének számított, 1986-tól Párizsben élt. 1992-ben tért vissza Lengyelországba.
|
|
Zbigniew Herbert |
Cogito úr tanácsot kér
Annyi könyv megannyi szótár
vaskos lexikonok
de senkisem adhat tanácsot
kutatták a napot
a holdat meg a csillagokat
de engem elveszítettek
az én lelkem most
lemond a tudás
öröméről
éjjelente az ősök
útjain vándorol
és íme eljut
Braclaw városkába
fekete napraforgók között
ezt a helyet elhagytuk
ez a hely hangosan kiált
szombat van sabesz
itt mindig szombat van
egy új Ég derül ránk
– téged kereslek rabbi
– ő nincsen itt
mondják a haszidok
– a Seol világában van
– szép halála volt
mondják a haszidok
– nagyon szép
mintha csak az egyik
sarokból átment volna
a másik sarokba
teljesen feketében
a lángoló Tórát
tartva kezében
– téged kereslek rabbi
– milyen égbolt mögött
rejtetted el bölcs füledet
– úgy fáj a szivem rabbi
– gondjaim vannak
talán tudna tanácsot adni
Nachman* rabbi
de hogyan találjam meg
ennyi de ennyi hamu közt
Gömöri György fordítása
* Nachman, braclawi „csodarabbi” 1772 és 1811 között élt.
A zsidósnak minősített pesti és a kereszténynek elkönyvelt budai városfél mitológiája már a polgári korszak századfordulós önképében is tartalmazta a több irányú kiterjesztést. Eszerint egyik oldalon
A lányom születését követő sabbatkor az ő zsinagógájába mentem, ő hívott fel a Tórához, ő írta be Ráhel nevét a nagykönyvbe. Nem is mentem volna máshoz. 1991-ben, az (akkor talán még szépnek hitt)
Teljesen asszimiláns családban nőttem föl az I. kerületben. A Naphegy és a Krisztinaváros volt szűkebb pátriám, ahol minden utcát és minden lépcsőt ismertem. Gyerek- és ifjúkorom egy hajdan jobb napokat
2010. február 21 és 28 között nyílt hetet tartott Európa első Izraeli Kulturális Intézete (IKI), a Paulay Ede utca 1 szám alatt. Az intézet, mely a tervek szerint 2010 őszén nyitja meg kapuit a
