Niran Frigyesi Judit színházi montázsa a Sirályban

2008-02-10. vasárnap, 20:00 órától

Niran Frigyesi Judit színházi montázsa a magyarországi hagyományőrző zsidók körében végzett kutatásainak emlékeiből írt színházi montázsa hang- és videófelvételekkel, felolvasással

Az 1970-es évek óta kutatom a hagyományos zsidó imadallamokat Magyarországon és Kelet-Európában. Abban az időben én voltam az egyetlen kutató, aki rendszeresen gyűjtött zsidó zenét, a holokauszt utáni, kommunista Kelet-Európában.

Az évek során összegyűjtött anyag, amely voltaképpen saját archivumom, néhány éve a Héber Egyetem Izraeli Nemzeti könyvtárába került.) Szinte kutatásom első pillanata óta érzem, hogy a tudományos hozzáállás és nyelv nem elegendő arra, hogy a zsidó szertartás megrázó élményét, hangi világának szépségét megragadja.

Tudományos könyvem írása közben, azon kaptam magam, hogy elemzések és érvek helyett történeteket és verseket írok. Igy készült el, csaknem akaratom ellenére, az a „dokumentum-regény”, amelynek témája a zsidó szertartás zenéje és az ehhez kapcsolódó közösségi élményeim. A Sirály-ban bemutatásra kerülő est is egy tudományos előadásból – pontosabban: egy tudományos előadás elől való megfutamodásból született.

Az anyagát eredeti hang- és videófelvételeimből, regényem rövid részleteinek felolvasásából, valamint Ben Nirán tolmácsolásában, kelet-európai és kortárs zsidó hangszeres darabok élő előadásából állítottam össze. Ezekből az elemekből bontakozik ki a történet – egy szakadozott történet-montázs, mint amilyen a zsidó közösségekben megélt élményem volt.

Időpont: február 9. szombat, 20:00 óra (angolul) és
Február 10. vasárnap, 20:00 óra (magyarul)
Helyszín: Sirály kávézó színháztere
Pontos cím: Budapest VI. ker., Király utca 50.
További információ: www.siraly.co.hu