Szédereste őseimmel

 

Ezen az estén
megérkeznek őseim.
Hívatlanul, mégis várva
megszokott szavaik.

Körülülik az asztalt,
de elhárítják kínálatom.

Kikapcsolom a tévét,
várok,
a levegő megtelik
elutasítással.

Végül megkérdem őket:
Mit akartok tőlem?
Mi közötök van hozzám?
Miért jöttök ide minden évben
ezen az éjszakán?

És mit mondanak?

Azt mondják:
Ezért hozott ki bennünket az Isten Egyiptomból?
Ezért éheztünk a sivatagban?
Ezért úsztuk meg az inkvizíciót?
Ezért úsztuk meg a pogromokat?

Azért haltunk meg
a tisztátalan húst elutasítva,
hogy mocskokkal tömd tele a frizsidered?

Azért álcáztuk
héber imáinkat
keresztény dallamokba,
hogy elfeledd őket mind?
 
Érted tettük mindezt?
Azt hiszed, az Örökkévaló
érdemesnek tartott volna, hogy megváltson?

Azt felelem, én csupán
élni szeretném az életem.

Nélkülünk nem volna életed.

Szántó T. Gábor fordítása

Joanne Limburg 1970-ben született Londonban. 1998-ban elnyerte az Eric Gregory díjat. Femenismo című első kötetét (2000) a legjobb elsőkötetesek közé válogatták a Forward Prize díjazottjainak sorában.