Gera Judit, emeritus professzorral és műfordítóval beszélget Várnai Pál.

Az Ön fordításainak köszönhetően az utóbbi években számos holland zsidó témájú könyv jelent meg magyarul. Ezek közül a legkiemelkedőbb Etty Hillesum naplója (1941-43) A 29 éves korában mártírhalált … Tovább »

Kisantal Tamás Az emlékezet és a felejtés helyei című könyve egymással összefüggő irodalomtörténeti tanulmányok füzére, nem a magyar holokausztirodalomról szól, inkább mára elfeledett művekről és emlékezetpolitikai jelenségekről. Arról, hogy milyen múltreprezentációs stratégiák … Tovább »

Ezerkilencszázötvenegy márciusában egy este rendőr csöngetett a Bauer lakás ajtaján, egy kilakoltatási és kényszerlakhely kijelölési határozatot kézbesített. Az irat mint a volt kizsákmányoló tőkés osztály tagját, lakása negyvennyolc órán belüli elhagyására kötelezte Bauer … Tovább »

Ilka, apám nővére 1956-ban disszidált.

-A soá-ban mindenem elveszett. Elveszett Dezső is. Porrá lett, így van, ki kell tudni mondani. Bennem már akkor annyira felkavarodott minden, hogy soha többé nem fogok megnyugodni. És ezt ötvenhat újra előhozta.

Ezt húsz évvel később … Tovább »

Spiró György íróval beszélget Várnai Pál.

Kezdeném a Malaccal teljes éveink című könyvének két esszéjével. Kérem, mondjon pár szót arról, mi is történt az Eötvös kollégiummal 1948-ban.

A Monarchia és a Horthy-korszak elitképző intézményéből a fordulat évében … Tovább »

Antwerpenben él Európa egyik legismertebb zsidó közössége: a körülbelül 530.000 lelkes belgiumi városban nagyjából 20.000, túlnyomórészt ortodox zsidó lakik.

London után ez a haredi zsidók legnépesebb központja Európában. Az izraelita lakosság jórészt a központi pályaudvar … Tovább »

Az elismert ír szerző a múlt hónapban úgy nyilatkozott: nem engedélyezi, hogy izraeli kiadó fordíttassa le utolsó regényét héberre. A bejelentés nyomán két könyvterjesztő, a Steimatzky és a Tzomet Sefarim bevonta Rooney könyveit, és megszüntette online reklámozását. Az intézkedés … Tovább »

A magyar olvasóközönség jóformán az utóbbi években ismerhette meg a varsói árvaház legendás Öreg Doktorának, növendékeit 1942-ben a gettóból a halálba is elkísérő – a méltó halálhoz való jogukat támogató –  Janusz Korczak könyveit.

Hosszú hallgatás, szórványos … Tovább »

Kevesek adottsága, hogy már ifjúkorukban olyan kiforrott érzelmi-nyelvi intelligenciával rendelkezzenek, mint a több mint hatvan évvel ezelőtt színre lépett Philip Roth. A kortárs amerikai próza markáns íróegyéniségének érett (értsd alatta: a világhírt meghozó, 1969-ben publikált … Tovább »

„Nappal van éjnek idejéig. / Fagyott kéz. Fagyott láb. / Nappal van a mocsárban, szikrázik a nap a távoli faárnyak zúzmaraszemfedőjén. / Nappal van mindörökké.”

Charlotte Delbo (1913-1985) Auschwitz lírai hangú krónikása felkavaró művet alkotott emlékezetmozaikokból. … Tovább »

Harry Freedman könyve Leonard Cohen misztikus vallási gyökereiről november 7-én, Cohen halálának ötödik évfordulóján jelenik meg.

Leonard Cohen dalszövegeire jellemző az erős költőiség és az összetett metaforák használata. A zenész ugyanakkor szívesen épített bele dalaiba … Tovább »

 A kortárs önéletrajz-kultúra képlékeny jelenségcsoport. Lépten-nyomon önéletrajzokba botlunk – ebből az állításból indul ki Gács Anna A vágy, hogy meghatódjunk c. könyvében, rátapintva napjaink aggasztó önéletrajzi boom-jára.

Az önéletrajz régi keretei leomlottak. … Tovább »

Đorđe Lebović tulajdonképpen Lebovics György volt, ugyanúgy Gyurika, mint Kertész Imre Köves Gyurija, és őt is tizenöt évesen hurcolták el Zomborból Bajára, onnan pedig vonatra tették, és Auschwitzban szállt ki.

Egy év múlva, a halálmenetet is túlélve, hazatért szülővárosába, … Tovább »

A zsidó származású Lily Ebert korábban szinte nem is találkozott antiszemitizmussal. 

Különleges családi burokban nőtt fel, meseszerű idillben. Amikor a II. világháború vége felé pletykákat hallottak arról, mire készülnek a németek, alig akarták elhinni. Hiszen hogyan lehetne … Tovább »

“Mi is hallottuk a mendemondákat, miszerint a nagy zsinagóga szomszédságában keresztény gyerekek húsával dolgozó „szalámigyár” működnék – még a címre is emlékszem, a Dob utca 7-et emlegették mindig –, és a jóval valósabb híreket is arról, hogy zsidókat … Tovább »

Isaac Asimov, a sci-fi irodalom nagymestere büszke volt zsidóságára, sosem tagadta, ugyanakkor semmilyen hagyományt nem tartott, sőt, ateista volt.

Az Apple TV+ a pandémia okozta szünetet követően bemutatta az Alapítványt (Foundation) – Asimov legsikeresebb regénysorozatának tévés … Tovább »

Beszédhibás vagyok. Nem súlyos, néha meg is feledkeztem róla. Soha nem jön elő, amikor angolul beszélek, máskor pedig váratlanul sújt le rám, néha éppen az O betűnél, amikor a nevemet kellene kimondanom. Nincs is annál kellemetlenebb, mint amikor megkérdezik, hogy hívják, én pedig … Tovább »

Aki hatvanévesen lett angol költő.

Amikor 2014-ben Nina Cassian New York-ban elhunyt, a román irodalom egyik legnagyobb alakját veszítette el. Bevallom, én ugyan ismertem Cassian néhány költeményét, de életéről és a román irodalomban, művészetben betöltött szerepéről keveset … Tovább »

A ‘Lover, Lover, Lover’ című dal akkor íródott, amikor Leonard Cohen a Jom kipuri háború napjaiban a szináji fronton tartott koncerteket az izraeli katonáknak. A harcosokat a szöveg mélyen érintette, ám az utolsó versszak a későbbi koncerteken már nem hangzott el, és stúdiófelvételekből … Tovább »

Az utóbbi években megjelent néhány regény kapcsán érdemes megvizsgálni, hogyan látja a kortárs magyar irodalom – nem pusztán a kortárs, hanem kifejezetten a mai – a zsidóságot, mint irodalmi témát.

Az alábbiakban öt regény valamiképpen közösnek látható terrénumán … Tovább »