Szombat előfizetés 2017

De a folt a falon marad

Írta: Dávid Ávidán - Rovat: Archívum, Irodalom

Schiller-Szombat_banner-02_700x100px_Corsa_20160223

Valaki megpróbálta levakarni a foltot a falról.

De a folt túl sötét volt (vagy épp ellenkezőleg – túl világos),

akárhogyis – a folt a falon maradt.

Erre szobafestőért küldtem, hogy mázolja zöldre a falat.

De a folt túl világos volt.

Kőművest fogadtam, hogy vakolja fehérre a falat.

De a folt túl sötét volt. akárhogyis – a folt a falon maradt.

Erre konyhakést fogtam, és megpróbáltam levakarni a foltot a falról.

S a kés halál-éles volt.

Tegnap fenték csak meg.

Demégsem.

Fejszét markoltam, és döngettem a falat, de még idejében abba is hagytam.

Nem is tudom, hogy jutott hirteleneszembe,

Hogy bár leeshet ugyan a fal, de a folt megmarad,

akárhogyisa folt a falon maradt.

S mikor falhoz állítottak, kértem, hadd álljak közel hozzá.

S befedtem ártatlan mellkasommal, szélesen (ki tudja, talán most).

S mikor szétlőtték hátam, sok vér folyt ám, de csak hátamból.

Lőnek.

S én annyira hittem, hogy a vér eltakarja végre a foltot.

Második sortűz.

S én annyira hittem, hogy a vér eltakarja végre a foltot,

akárhogyis – a folt a falon maradt.

(1952-54 között)

most már igen

most már kész lennék megváltozni

nincs most már semmi okom tiltakozni

nincs most már semmilyen érvem –

most már nem érzek fájdalmat

kész lennék megpróbálni

valami ismeretlen dolgot

kész lennék bármit tenni –

hogy ne dideregjek tovább

(1960-62 között)

Héberből fordította: Tarbay Dávid

Köszönet a fordításokhoz nyújtott segítségért Tóth Juditnak és Tarbay Edének

Címkék:1996-04

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás

Látták már szemeid az én alaktalan testemet

Thury Levente amerikai kiállításának visszhangja Thury kerámiaszobrait 1996. február 15-től már­cius 20-ig a Biblical World Galleryben láthatta az ér­deklődő. Arról...

Joszif Brodszkij halálára

Még az ötvenhatodik születésnapját se érte meg, pedig művészként is, ember­ként is az a fajta volt, aki öregkorában hozza létre...

Close