8 haiku
Seymour Glass
A Kövér Hölgy kiáltozása
Szája összezárva,
és szinte süket a csend:
de a szemei!
Tavasz. New York
Sárga virága,
az aranyeső ága:
soha Soába.
A banánhal vágyakozása
Mindig kifelé!
Mindig ki! A szabadba!
Itt: banánhegyek.
Seol (1)
Nem félek. De az
út! Az utat odáig:
azt nem akarom.
Seol (2)
Valaki vár ott.
Annyira sápadt, szegény!
Virágszirom.
Seol (3)
Visszajövök majd?
Látom az arcát, annak,
akit látnom, jó.
Soá (1)
Türelmetlenség.
Ideges kézmozdulatok.
Valaki ordít.
Soá (2)
Most akkor elin
dulok, lépésről lépés
re közeledek.
Petőcz András fordításai
Seymour Glass (1917-1948) amerikai költő. New Yorkban született, ott élt. Öngyilkossága után vált igazán ismert, népszerű szerzővé. Rövid terjedelmű munkáinak gondolatiságát néhányan a zen-buddhizmus tanításaira vezetik vissza. Sokan az amerikai beatirodalom egyik korai előfutárának tartják, ugyanakkor, ha gyakorolt is némi hatást Ginsbergre, Corsóra vagy Kerouacra, ez a hatás csak áttételes, nehezen kimutatható. A mostani válogatás alapjául szolgáló kiadás: THE COMPLETE POEMS OF SEYMOUR GLASS, ZIEGLER AND SON, NEW YORK, 1989. Ir.: Jerome D. Salinger Seymour: An Introduction.
Címkék:2003-06